バーチャルブロガー花棚めぐるの”ばーちゃるかごしま!”

鹿児島初バーチャルブロガーによるゆるくマニアックな情報を発信するブログです☆

地元の人でも知らないご当地ソング(?)ちゃわんむしの歌の2・3番

しろくまさん達おやっとさー!花棚めぐるでーす!
素材04


リアル世間ではサッカーW杯が始まってるみたいで、昨日はリアルかごしまの方も県出身の大迫勇也選手の活躍で大盛り上がりだったとかなんとかみたいですよー(๑˃̵ᴗ˂̵)و

そんな中今日は「明日使えるかもしれない?鹿児島弁講座」みたいな感じになりますが、鹿児島の人なら歌ったことのある「ちゃわんむしの歌」のお話です!

まずは歌詞を見てみましょう

-----
うんだもこら いけなもんな(まったくそれは、どんな物なのですか?)
あたいげんどん ちゃわんなんだ(私の家の茶碗は)
日に日に三度もあるもんせば(毎日、日に3回も洗っている為)
きれいなもんごわんさー(清潔なものです)
ちゃわんについた虫じゃろかい(茶碗についた虫のことでしょうか?)
めごなどけあるく虫じゃろかい(洗い物かごなどをけちらして歩く虫のことでしょうか?)
まこてげんねこっじゃ(まったく恥ずかしい事です)
わっはっは
-----

県外の人はもちろん地元の人でも若い世代なら「?」となるような歌詞ですね?(小学生の頃は歌詞の意味すら分からず歌うことならよくあるというお話みたいですけど;)

歌詞の意味的には
「ある茶屋でお客さんが”茶碗蒸し”を注文したましたが、店の主人・店員がその料理が何なのか分からず主人から”お客さんから茶碗に虫が付いてるというクレームが来ているけどちゃんと洗っているのか?”と聴かれて”日に日に3回も洗ってるんですからそんな事ないですよ?その虫は茶わんにひっついていた虫でしょうか。それとも洗い物かごを蹴散らして歩く虫でしょうか。茶わんについている虫なら私の責任ですが。”」

と言う感じに茶碗蒸しを料理ではなく茶碗についた虫と勘違いして恥をかいたという感じの歌詞なんです(๑˃̵ᴗ˂̵)و

分かってたら面白い歌詞ですけど、それより方言が面白くて意味を知らなくても面白いといえば…面白いんですかね?


ただこのちゃわんむしの歌、2・3番があるということは意外と知らない人も多くて(私も知りませんでした)

----
2番
んだもこら いけなもんな(まったくそれは、どんな物なのですか?)
あたいげぇどん嫁じょなんだ (私の家のお嫁さんは)
日に日に三度もちけもんせぇば (毎日3度も化粧しているから)
きれいなもんごゎんさぁ (綺麗なもんですよ)
顔についたけしょじゃろかい (顔に付いた化粧なんだか)
化粧についた顔じゃろかい (化粧に付いた顔なんだか)
まこてげんねこっじゃ(まったく恥ずかしい事です)
わっはっは (わっはっは)
----

----
3番
んだもこら いけなもんな(まったくそれは、どんな物なのですか?)
あたいげぇどんむひこぉなんだ (私の家の息子は)
日に日にろっどもくろもんせぇば (毎日6度もおかわりするから)
たまげたもんごゎんさぁ (驚いてしまいます) 
あたいがちかたがすねたろかい (私のよそい方が少ないのか)
あてごた茶碗がこめたろかい (あてがった茶碗が小さいのか)
まこてげんねこっじゃ(まったく恥ずかしい事です)
わっはっは (わっはっは)
----

2番は2番でずいぶんパンチの効いた歌詞ですね…(;´∀`)

各地に地元の曲は色々あると思いますけど、興味あるので私も聴いてみたいなーと思います!




ではでは~
PSDTool用800pix